中外在线
www.zwzxxw.com

  ‍ 汽车      房产‍      旅游      体育      娱乐      生活      家电      食品      科技      经济‍      游戏     健康       大兴

中外在线-让世界离你更近

“天才译者”金晓宇一夜走红后 金父最挂心的事解决了

发表时间:2022-01-27 10:16

 华西都市报-封面新闻记者 张杰

  2022年1月中旬,一篇自述文章《杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子》让译者金晓宇一夜之间成为全网热搜人物。金晓宇与命运艰难搏斗的故事感动了无数人:少年时代眼睛受重伤,后又患上躁狂抑郁症,虽未能完成大学学业,他却通过自学外语,翻译了20多部英文、日文、德文作品,成为一名在业界深受赞誉的文学译者。

  金父自述文章刷屏后金晓宇的译作火了

  金晓宇的故事被广泛传播后,他的译作也成为读者按图索骥的对象。热门新闻效应成为助推文学阅读的力量,令人欣喜。据华西都市报、封面新闻记者了解,金晓宇目前所翻译的作品,大多是文学艺术类的图书,涉及文学、电影等主题,主要由河南大学出版社和南京大学出版社两家单位出版。其中河南大学出版社出版了9本(从2015年到2019年),分别是《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》《十首歌里的摇滚史》《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《丝绸之路纪行》《飞魂》《安迪·沃霍尔日记》;南京大学出版社则出版了5本(从2012年到2019年):《船热》《诱惑者》《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》《乌鸦》《时光碎片》。



  1月26日,记者联系到目前出版金晓宇译作最多的河南大学出版社。据该社营宣部相关负责人介绍,社里对金晓宇的翻译非常认可,“翻译得特别好,原汁原味,贴切,准确,语言温柔、干净。看过原著的不少读者都认为,金译有些地方甚至超过原著!”该负责人还感慨地说,“像金晓宇老师这样下功夫翻译的很少了。很多人翻译都是糊弄,比着压价,很便宜就接单,搞得像金老师这样的精译也拿不了几个钱。市场还是有不规范、不合理的地方。”

  翻译作品一度卖断货一本涨价到373元

  文章《杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子》刊发后,金晓宇成为了热搜人物,他翻译的图书在一些平台上一度卖断货。1月26日,记者在当当、京东上搜索“金晓宇”发现,一些书已经补货。河南大学出版社营销负责人告诉记者,金晓宇翻译的这些书平时销量就很好,现在还有少量库存,这几天已经把货补上了。此外,他的很多译作都被大字清晰标注:金晓宇翻译作品,有的在某平台上还涨价不少。比如原价198元一本的《安迪·沃霍尔日记》,涨价到373元一本。

  金晓宇父亲金性勇的自述文章在网络上大面积刷屏后,很快就带动了译作的销售。1月17日晚,开封的诗云书社书店老板陈瑶在朋友圈发了一条关于金晓宇图书销售的信息。当天下午,金晓宇翻译的《狗女婿上门》在书店网络售卖渠道就卖出了5本,这让他感觉“不正常”。看了那篇热搜文章,才明白是刷屏文章带来的效应。

  1月26日中午,记者在电话采访金晓宇的父亲金性勇时提到,网上金晓宇的译作图书曾经一度卖断货。金性勇也透露,“晓宇翻译的书出版之后,出版社一般会送来十本样书。最近来家里做客的亲戚朋友多,晓宇的书已经被送完了,我在网上也买不着,就去问南京大学出版社,他们也没有了,说是春节后要加印。”

  最新译作即将出版目前正翻译本雅明著作

  金晓宇目前已出院回家,他翻译的新作《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月将由上海人民出版社出版。《本雅明书信集》收录了德国思想家瓦尔特·本雅明的信件300多封,由肖勒姆、阿多诺合力编辑,编年编定,加以注释。展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔,揭示了思想轨迹的发展变化,提供了和他所处时代的思想家及各类人物的关系,对于理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值。

  金晓宇的人生命运曲折,他几乎是用整个生命在翻译,从某种意义来说,翻译是他的出口和寄托,当然,他也深爱之。

  也有人提到,用“天才”这个词来形容金晓宇,虽然利于传播,但其实并不一定非常恰当。此前,复旦大学外文学院教授、上海翻译家协会理事谈峥在接受媒体采访时就提到,金晓宇能克服自己的病症,自学了几门外语,还翻译了那么多书,当然是很不容易的,值得佩服,“但我不喜欢媒体用‘天才’这样的词来描述他,因为他是付出了巨大的劳动之后,才能掌握几门外语并完成这么多翻译工作的。”

  且不管“天才”适不适合形容金晓宇,他克服了巨大困难,在文学翻译事业上寻找到自己生命的光和热,是一位优秀译者,这是一定没错的。

  让我们通过金晓宇翻译的《诱惑者》片段来感受一下他的译笔吧:“生命的开始是个偶然。我常常在想那个小小的泳者,在所有的同类中,他孤零零的一个,发狂似地游向那烈日炎炎的小镇、那白色的房间,而他的卡斯托耳已经死了。”“这就是多年以前,那个矮子骑坐在三轮车上跟我说话的地方,他时而用手抚平他涂了护发油的头发,时而掸掸他洁净无瑕的袖口。”

  目前,金晓宇正在全力翻译本雅明的另外一部著作《拱廊计划》。

  独家对话

  金父谈金晓宇近况:他状态挺好休息几天准备过春节

  1月26日中午,记者拨通金晓宇父亲金性勇的电话。电话中他的声音温和,彬彬有礼,跟记者讲述他在金晓宇一夜走红之后的感受、父子最近的日常,以及即将到来的春节怎么过。

  封面新闻:《杭州日报》上刊发了您的自述文章《杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子》后,您和儿子金晓宇受到了很大的关注,不少读者担心打扰到您和金晓宇老师,目前家里情况如何?

  金性勇:还好,还好,这几天家里慢慢清静下来了,记者陆续都走了。前几天中央电视台来家里采访,来了几天,对晓宇进行了采访。

  封面新闻:央视的采访我看了。晓宇老师在镜头前说得很好。他目前身体怎样?马上要过春节了,有怎样的打算?过年期间他会不会停下翻译,暂时休息一下?

  金性勇:晓宇现在状态挺好,就是不能断药,春节我们也不打算出门。晓宇的妈妈也不在了,今年过年会有亲戚朋友来家里,包括晓宇的小姨。这几天,就让晓宇好好休息一下。等到春节过后,再开始翻译工作。

  封面新闻:除了翻译,他会看什么书?

  金性勇:现在他几乎没时间看“闲书”了。他在翻译一本书之前,要通读一遍原著。像最新翻译好的《本雅明书信集》,上海人民出版社即将出版,这本书是从德文翻译而来的。现在他正在翻译本雅明的《拱廊计划》,这本书很厚,有1200多页,要全部翻译好估计需要两年时间。他现在已翻译了大概300页了。

  封面新闻:这次受到这么高的关注,很多人也给晓宇很多温暖的鼓励,还推动了全社会的关注。当下您的心情如何?

  金性勇:我坦率地说,这次受到这么大关注,感谢各方的温暖反馈。最让我欣慰的就是,把我最挂心的事情给解决了。

  封面新闻:什么是你最挂心的事情?

  金性勇:晓宇被推荐加入了浙江省翻译协会,协会的负责人已给晓宇送来了浙江省翻译协会理事聘书和会员证,这是我最大的心愿。晓宇的工作和生活,很少跟外人打交道,接触面太窄了,加入了翻译协会后,他就可以交一些翻译界的朋友,多跟资深的翻译、教授专家交流交流,建立一个联系。而且都是翻译同行,也更容易彼此有共同语言,这样我就放心了。此外,加入翻译协会,是一份荣誉,更是一份鼓励。我想晓宇一定会继续努力,好好翻译,再给读者翻译更多的好书。


特别推荐
2022中国主题公园发展高峰论坛在沪举办,银基动物王国荣获三项大奖!2022年11月19日,由中国主题公园研究院、华东师范大学工商管理学院休闲研究中心、上海师范大学休闲与旅游研究中心联合举办的《2022中国主题公园竞争力评价报告》发布会暨“2022中国主题公园发展高峰论坛”在上海举行。银基动物王国荣获三项大奖:银基动物王国荣获“2022年度中国最佳主题公园”;银基动物王国的《奇境森林》项目荣...
首届北京艺术与科技双年展(BATB)今日开幕798CUBE科技赋能艺术 聚焦人与自然和谐共生 10月28日,首届北京艺术与科技双年展(BATB)“合成生态”(Synthetic Ecology) 在798CUBE隆重开幕,这是798CUBE正式亮相大众的第一个展览,获得了与会者的高度关注。北京七九八文化科技有限公司执行董事 滕彦斌,中央美术学院设计学院院长、北京艺术与科技双年展总策划 宋协伟...
“2022旅游进社区 市民逛京郊”活动启动仪式暨“采摘遛娃逛京郊”直播活动金秋启幕北京市文化和旅游局党组成员 副局长 一级巡视员 庞 微中外在线北京讯,2022年9月29日,由北京市文化和旅游局主办、平谷区文化和旅游局协办,海淀、石景山、门头沟、房山、通州、顺义、昌平、大兴、怀柔、密云、延庆12个区文化和旅游局共同参与的“2022旅游进社区 市民逛京郊”活动启动仪式暨“采摘遛娃逛京郊”直播活...
中外在线北京讯,以“逐梦光影、影向未来”为主题的“第十二届北京国际电影节电影嘉年华”在怀柔区杨宋镇落下帷幕,活动期间打造了“影都花海、鹿世界、文化中心、伴影良甜、童牛影视小镇”等五大园区,北京老字号市集、美食街区、影人酒吧等区域成为游客打卡网红地,伴随现场的舞蹈表演、草坪观影等系列活动,给消费者带来了一场户外游园盛会。北京老字号协会精心组织数家会员企业参与到这场“北京电影节·国潮游园会” 活...
7月31日晚,在中共雄县县委县政府的支持下,中国烹饪协会的指导下,由雄安雄州建设投资集团有限公司主办、北京健坤餐饮集团有限责任公司承办的,2022雄观慢道夏季文化节在白洋淀旅游风景区温泉城码头拉开帷幕。中国烹饪协会领导、主办方领导、明星嘉宾、知名媒体、广大群众欢聚一堂,共同见证了此次盛会。开幕式上中国烹饪协会名誉副会长李亚光表示,本届文化节是贯彻落实稳经济、稳就业、促发展、促消费指示精神的一...
福州:引活水稳经济   聚合力纾企困“真的很感谢福州农商银行,在知道公司的情况后,赶在旺季时把贷款发下来了,给我省了不少心啊!”福建省波蓝食品有限责任公司负责人发出了肺腑之言。从贷前调查到贷款放款,福州农商银行启动专项专人,专事专办,短时间内为这家农业企业发放了100万元的乡村振兴贷,为企业解了燃眉之急。坚守定位,助企纾困是本土农村中小金融机构的使命。今年以来,福州农商银行坚决把服务稳住经济...
中外热榜
痛定思痛后的乔家大院整改初见成效
ABUIABACGAAgzsLZ6gUotPXXxQEw9AM4zgI



第十届茅盾文学奖揭晓
ABUIABACGAAg97fe6gUoxb729wUwlAQ4rAI
北京世园会开幕
ABUIABACGAAg3Lne6gUorMailQQw4AM46AI
中外在线版权及免责声明:
1. 凡本网注明“来源:中外在线” 的所有作品,版权均属于中外在线。如转载,须注明“来源:中外在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2. 凡本网注明 “来源:XXX(非中外在线)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3. 任何单位或个人认为中外在线内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应及时向中外在线书面反馈,并提供相关证明材料和理由,本网站在收到上述文件并审核后,会采取相应措施。
4. 中外在线对于任何包含、经由链接、下载或其它途径所获得的有关本网站的任何内容、信息或广告,不声明或保证其正确性或可靠性。用户自行承担使用本网站的风险。
5. 基于技术和不可预见的原因而导致的服务中断,或者因用户的非法操作而造成的损失,中外在线不负责任。
6. 如因版权和其它问题需要同本网联系的,请在文章刊发后30日内进行。
7. 联系邮箱:858427147@qq.com  电话:13581835801